1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM GENAKTIVERET

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
‎TAEUN HOTEL, JEJU ISLAND

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Om tre dage,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
den amerikanske præsidents yngste datter
vil ankomme til Jeju Island.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Hun kommer på en uges ferie,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
men vi har modtaget oplysninger om en gruppe
menes at være bundet til al-Qaeda

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
planlægger et kidnapningsforsøg.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Det viser sig, at hun nægter koreansk sikkerhed.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Noget med hendes privatliv, tror jeg.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Jeg reserverede et værelse på gulvet
lige under hendes.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Du vil give uofficiel sikkerhed
indtil hun går.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Velkommen. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Jeg har en reservation til værelse 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Giv mig venligst et øjeblik.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
‎Sir, jeg er bange for at værelse 1306
er allerede optaget af en anden gæst.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Hvem?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Jeg er bange for, at vi ikke kan afsløre
gæsteinformation.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Okay.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, aflytning på plads og klar.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Sluk for den forbandede musik, din punk.
Det er højt!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Din tosse.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Så tager jeg værelse 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Åh, jeg er ked af det.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Jeg er bange for, at værelse 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
er også besat.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Placeringssporing er klar.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Skal jeg installere dette i et køretøj?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Så kan jeg lave den om til en bunker.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‎SAMGEORI TRADITIONEL SUPPE OG RIS

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Sæt dig derovre.
- Okay.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Hej.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Herregud, du har lækkert hår.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
‎-En skål blodpølsesuppe, tak.
- Helt sikkert.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Det er et stykke tid siden, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Du henleder opmærksomheden på dig selv.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
Det er mit hverdagslook.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Hvad er der galt med det?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Du ser mistænksom ud.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hej, du ser mere mistænksom ud
med hætten trukket lavt ned.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Vi lever også i et samfund
der værdsætter individualitet,

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Så du skal ikke dømme nogens...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Nu er det mistænkeligt.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Det er ikke mistænkeligt.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Det er bare en skør punk.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Hej, sæt dig derovre
og gør os ikke flov.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Ikke her. Gå derover.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Sæt dig derovre, væk fra os.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
For fanden.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Hej, kig ikke engang på ham.
Lad som om du ikke kender ham.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Nok med sludderet.
Vi har en mission forude, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Du skal også være forsigtig.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Undgå at henlede opmærksomheden på dig selv
indtil missionen er fuldført.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Skift jer begge to.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Koreanerne er kendt som hvidklædte mennesker.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Du er fuld af lort.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- Lige tilbage til dig.
‎-Dobbelt lige tilbage på dig.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
‎-Tredobbelt lige tilbage på dig.
- Femdobbelt lige tilbage mod dig.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Forkert. Du sagde "kvintupel", dum.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Ja, femdobbelt, dum.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Du skulle sige "firdobbelt,"
dum.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Din fiskehjernede idiot.
-Den er femdobbelt, dum.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Jeg sagde: "Lige tilbage til dig."
- Ja!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
‎-Du sagde: "Dobbelt lige tilbage til dig."
- Ja!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- Så sagde jeg: "Tredobbelt lige tilbage til dig."
- Ja!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Så hvad kommer der efter triple, dumbass?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Femdobbelt, dum!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Det er nok!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Jeg ved ikke hvorfor
I to er på denne mission,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
men siden du er, så gå ikke i vejen for mig.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Hvis du fjoller sådan her
under missionen...

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Jeg vil ikke lade det glide.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Tal om gryden
kalder kedlen sort.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hej, North.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Hvorfor stopper du ikke med at stå i vejen for mig
og fare vild selv?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Hvad med det?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Vil du have mig til at føre dig til DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Hvad fanden?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Ved at blive oparbejdet, hva'?
Din accent er ved at glide ud.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Hvad fanden?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Det er bare sådan, jeg er, dum.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Din fjols.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hej, bare lad være.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Se på ham. Han er åbenbart uvidende
og har ingen manerer.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Uvidende"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Hej, hvidklædte.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Du har større ondt i nakken
end han er.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Hvad?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Han gennemgik i det mindste sindssyg træning
i norden.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Men hvad med dig?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Du hopper bare og knækker brædder i luften,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
din blege pose knogler.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Se på det.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Tror det er, hvad der sker
når du kun træner.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Du skal arbejde med dine sociale kompetencer.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Du taler meget for nogen
ligner et langhåret kvindeligt spøgelse.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Stop med at ødelægge ejendom og kom udenfor.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- Er det dine sidste ord?
- Bare kom udenfor.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Medbring det!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Jeg troede han sagde
ikke for at vække opmærksomhed.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
To er bedre end én.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
Og tre er bedre end to, ikke?

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Er du sikker på det?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎AGENT KIM GENAKTIVERET

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Herovre!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Herovre!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Venligst stands bilen!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Venligst!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Tak skal du have.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Tak fordi du stoppede.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Tak fordi du gav mig en tur.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
En uventet fordel...

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Dette er et bevis på, at Hye-ri
er velsignet med held.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Hun har lige leveret sig selv til os.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Flyt til mødestedet.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Afvist.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‎1 NY BESKED

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Køretøjet med Min-ji
har ryddet National Highway 87.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Køretøjet er ejet
af Juhak Construction.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Juhak Construction…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Sendte Ju Gang-chan dig?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Alt vi gjorde var at flytte hende
efter Ju Gang-chans datter ringede til os.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Se hvem hun tager efter!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Hun har sin far i sig.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji er i live.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Gudskelov.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Deroppe. Lad os gå.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Chef Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Hr. Cho er her ikke endnu.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Han vil slutte sig til os
efter at have taget sig af ligene.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Lad os gå først.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, kan vi gå hurtigere?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Det er så hurtigt, som vi kan gå.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Det kan ikke gå hurtigere
med to midaldrende mænd på.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Vi har hendes placering!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Det er 274, Musu Mountain!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Få hende skiftet
og tag hende med til studiet.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Ja, sir.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
- Hvad laver du?
‎-Åh.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Jeg prøvede at ringe hjem.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Gør det senere.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- Klar til at komme ud?
- Selvfølgelig.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Denne vej, tak.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Tag plads.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Hvordan har du det, Min-ji?

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Er du okay?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Jeg genkendte dig ikke først
fordi du var gennemblødt.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Åh, ja.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Jeg har det fint.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Hvad i alverden skete der

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
for at du skal være derude?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Åh…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Jeg er ked af at kæmpe med Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Og tak...

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
for at hjælpe mig på trods af det.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Nej.

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Jeg spurgte, hvorfor du var derude.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Åh, jeg kan se.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Sagen er...

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Jeg husker det ikke.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Jeg befandt mig på lageret
da jeg kom til.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Så jeg slap væk.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Du befandt dig på lageret
da du kom til, hva'?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Ja.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Hvad er det sidste du husker?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Forlader rektors kontor.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Hvad skete der
i kølelageret?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Så du nogen?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Ja, det gjorde jeg.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Jeg så en mand, der lignede en bøller,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
men jeg ved ikke hvem han er.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Jeg havde aldrig set ham før.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Talte du med ham?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Nej.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Han kom pludselig på mig med en kniv,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
så jeg løb væk.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Jeg hørte ham råbe bagfra,

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
men jeg kunne ikke høre over regnen.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Er det sådan?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Ved enhver tilfældighed…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
må jeg låne din telefon?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Jeg vil bede min far om at hente mig.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Det kan jeg ikke tillade.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Undskyld?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Det kan jeg ikke tillade...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Fordi Hye-ri forsøgte at dræbe dig.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Så hvad skal jeg gøre som hendes far?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Jeg ved ikke noget.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Jeg husker ikke noget.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Du er stadig ung,
Så du er dårlig til at skjule dine følelser.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Du er endda dårlig til at lade som om
du mistede din hukommelse.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Jeg vidste det hele tiden.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Fra det øjeblik du satte dig ind i bilen
og lod som om at være faldet i søvn.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
En uventet fordel...

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Dette er et bevis på, at Hye-ri
er velsignet med held.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Hun har lige leveret sig selv til os.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Jeg ved ikke noget!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Jeg sværger!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Slip mig!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎KIM MIN-JI

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Jeg elsker og værdsætter Hye-ri så meget

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
at uanset hvilke fejl hun laver,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Jeg ville dække dem alle sammen.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Hvis du tænker over det...

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
det var ikke en stor fejl, vel?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Så her er, hvordan jeg vil afslutte det her.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
En eller anden bøller kidnappet
‎en kvindelig gymnasieelev ved navn Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
og de forsvandt sammen.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Nu hvor bøllen er forsvundet...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
alt, hvad vi behøver, er til Kim Min-ji
at forsvinde.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Nej.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Far!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Far!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Venligst ikke dræbe mig! Jeg er ked af det!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Venligst ikke dræbe mig!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Vi forventede så meget,

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
men hvad skal vi gøre?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Vi er ikke her for at vise vores respekt.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
-Ramme igennem det.
‎-Ja, sir.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Tre uidentificerede køretøjer
er kommet ind i ejendommen.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Hvem er I mennesker?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Ved du hvor du er?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Hvis du ikke går lige nu--

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Jeg er ligeglad med, hvor jeg er.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Som du kan se,
vi er her for officielle sager.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Der er en pige indeni, ikke?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Vi er nødt til at tage hende med.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Hr, uidentificerede køretøjer
er kommet ind i lokalerne.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Skjul hende i kælderen.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Venligst ikke dræbe mig!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Venligst!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Søg i lokalerne!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
‎VICEMINISTER FOR NATIONAL SIKKERHED
‎IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Godhed, formand Ju.
Hvad skylder jeg dit opkald på dette tidspunkt?

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Jeg er ked af det, sir.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Du er her alene,
Alligevel har du placeret en stol vendt mod dig.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Det ser ud til, at du havde en gæst.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Du er formanden
af Juhak Construction, ikke?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Hr. Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Ja, det er korrekt.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Og du er med?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Lad os bare sige, at jeg er embedsmand.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Du ser ikke ud til at være hos politiet.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Eller måske SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Du ved meget om en civil.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Du må være ret sød
med folk i regeringen, ikke?

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Så lad os holde op med at slå rundt.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Jeg er instruktøren
fra direktoratet for særlige missioner.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Jeg leder efter en pige ved navn Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
og det viser sig, at hun er her.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Jeg ved alt allerede,
så tag hende ud nu.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Okay.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Det er fint, at du brød igennem porten
og bragede ind her.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Men jeg hader cigaretter.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Dit lille lort. Jeg var høflig,
men du er for dum til at lægge mærke til det.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Tag Kim Min-ji frem
før tingene bliver rodet.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Hvor meget kraft har SMD'en

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
at du bare kan pramme ind her
og true en civilist?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hej, formand Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Forstår du det stadig ikke?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Mine agenter myldrer over hele området.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Vi er her på officiel pligt, din skide.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- Fandt du hende?
‎-Nej.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Vi gennemsøgte hele anden sal.
-Hun er heller ikke i kælderen.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Hvad er det?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Stop.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Dette er privat ejendom.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Tag afsted lige nu.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Vi er på officiel pligt!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Hvem fanden er du?

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Jeg vover dig til at skyde mig.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
For fanden.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Det ser ud til, at SMD slog os til det.
Hvad skal vi gøre?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nå, det er lige meget
hvem kom først, gør det?

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-Lad os lige gå dem igennem.
‎-Nej.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD og Ju Gang-chan
er begge efter Min-ji lige nu.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Hvis vi laver et overilet træk,
det kunne bringe hende i fare.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Hvad så, skal vi bare læne os tilbage?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Er det ikke de agenter, der hjalp os?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Lad os skilles.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Jeg tror, ​​du er den, der ikke forstår det.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Ja, viceminister.
‎-Hej, din idiot!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Hvad fanden laver du der?

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- Undskyld mig?
- Kom ud derfra med det samme!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Vent, sir...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Rejs dig, din punk!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Undskyld, sir.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Han er en forbandet embedsmand.
Hvor meget i bestikkelse tog han?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
For fanden.

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Alle sammen, træk ud!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
SUNGET HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Alt klart her.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Hvad de…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Hvorfor, hej der.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Jeg er her for at hente vasketøjet.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Du burde virkelig presse din kulør.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Er du okay?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Er du såret?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Hvad laver du her?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Jeg lukkede midlertidigt renserierne.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Er du okay? Kan du gå?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Hvem er du?
-Jeg fortæller dig senere.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Hvad sker der?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Kom nu, lad os gå.
- Lad os gå.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Lad os komme ud herfra.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Godt arbejde.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Få hende ind i bilen.
‎-Ja, sir.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Ms. Kim Min-ji, kom venligst med os.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Hvem er du?
-Det er okay.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Hr.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Hvem er disse mennesker?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Mister!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Vi ses senere.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Statusrapport.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Der er endnu ingen tegn på bevægelse.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Lad dem se vores seks for en sikkerheds skyld.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Vi er på vej tilbage først.
‎-Ja, sir.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Alle vil opretholde en bagvagt
indtil det førende køretøj når hovedkvarteret.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Forstået.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Undskyld mig.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Tak skal du have.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Men hvem er du?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Hvor skal vi hen lige nu?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Lad mig ringe til min far.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Hvis du ikke gør det, kommer jeg ud.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Rolig. Vi skal et sikkert sted hen.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
‎-Lad mig ringe til min--
- Hold da op.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Bare et øjeblik.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Vi kan ikke fortælle dig, hvem vi er.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Det er karakteren af ​​dette job.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Vi arbejder stille og roligt, ude af offentlighedens øjne,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
bag kulisserne.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Alt klart.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Hvad pokker? Hvor blev han af?

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Hvor tog de min datter hen?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Tilbage til hovedkvarteret.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎Min... okay... bekymre dig.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Hvad siger han?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Skift kanal.
‎-Ja, sir.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Kan du høre mig?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Alt vil være i orden. Bare rolig.

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Jeg kommer for at hente dig lige nu.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Du er okay, ikke?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Kan du høre mig?

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Vi kan høre dig, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Hvis du så meget som lægger en finger
på min datter,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Jeg dræber jer alle sammen.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Mand, tiderne har sikkert ændret sig.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Sydkorea er sådan et frit land,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
at se, hvordan en pokkers spion
‎kan true direktøren for SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Jeg sagde, at jeg ville give mig selv

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
når jeg finder min datter.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Sikke en skam.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Jeg stoler ikke på en spions ord.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Den mere desperate person
må give efter først.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
At finde min datter kommer først.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Så lad os vente og se, hvad der sker.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Jeg kunne lige så godt vente med din datter
i mellemtiden.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Hvorfor tager du ikke en flaske spiritus med
som en housewarming gave?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Okay.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Jeg har en gave, der venter på dig.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Posturering, hva?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Mit hjerte kører allerede

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
ved tanken om hans gave.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Jeg er ikke sikker på, om dette er rigtigt.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Jeg mener, bruger hans barn?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Puha.

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Jeg er nødt til at tage det sammen.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Jeg er en agent.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Jeg er en agent.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Jeg er ikke ejer af et renseri.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Jeg er en agent.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Jeg er måske ejeren af et renseri,
men jeg er agent.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Det her driver mig til vanvid.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
EN GANG MARIN, ALTID MARIN

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
‎KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
For fanden.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Taekwondo.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Jeg skulle have snappet
hans æselben.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Hilsen!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Skat.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Hvad bringer dig hertil, skat?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Og hvad er der med den kniv?

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Du har ikke været hjemme i flere dage,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Så jeg spekulerede på, om du havde en anden familie.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Kom nu.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Men at dømme efter dit udseende,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Jeg tror ikke, du har en affære.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Kom nu, jeg er ikke skør!
Jeg ville aldrig have en affære.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Du lovede ved vores bryllup

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
du ville have mig skudt
hvis jeg nogensinde har været dig utro.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Okay, så.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Du vil nu give en undskyldning
for ikke at komme hjem.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Fortsæt.
-Ja, frue!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Du ved, at jeg altid når hjem.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Men Kims datter er blevet kidnappet.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Du kan huske Min-ji, ikke?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Vent, hvorfor blev hun kidnappet igen?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Jeg var i hvert fald indespærret
og kom der for sent.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Ser du, nogle skurke
fornærmede vores Da-bin.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- Hvad?
-De sagde forfærdelige ting om Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Jeg burde virkelig have tæsket dem,
men så kom politiet og smagte mig.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Jeg var ikke blevet smagt i et stykke tid,
så det gjorde ondt.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Så gik Han-soo for at hjælpe Kim,
men endte i vandet.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Jeg anede ikke, at han var så dårlig en svømmer.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Jeg gik i hvert fald for at hjælpe.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Men jeg kiggede forbi serviceområdet
og fik dette germanium armbånd--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Hvad med min?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Dette er selvfølgelig dit.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Men jeg er ikke sikker på, om det er effektivt.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
I hvert fald efter at have krydset bjerge
og floder, jeg kom her.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Vent, hvorfor er jeg her?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Åh, rigtigt! Våben!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Jeg kom for at få fat i nogle våben.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Så for at opsummere,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Kims datter er blevet kidnappet,

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
og du og Sung Han-soo hjælper ham.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Ja! Det er lige præcis det!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Godhed, skat. Du er så klog.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Så jeg tænkte, at jeg skulle gå og hjælpe...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Men det er en dårlig idé, ikke?

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Jeg er ked af det.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
- Hvem slog dig?
‎-Husband Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Gå.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Gå?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Kan jeg gå?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
De er dine brødre.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Og det er ikke sådan, at jeg kan stoppe dig.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Jeg har lyst til tteokbokki.
Få nogle på vej hjem.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Spiciness på niveau to, ikke?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Tilsæt ost.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Noteret!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Du lugter.
Skift tøj eller noget.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Godhed nådig.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Gør hvad du vil.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Bare rolig. Jeg kommer snart tilbage.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Jeg er ikke bekymret for dig.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Jeg er bekymret for fyrene
du er oppe imod.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Hvornår vil I midaldrende mænd blive voksne?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Jeg elsker dig.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Hilsen!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Jeez, det var et tæt opkald.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Jeg døde næsten.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Jeg døde næsten.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Seriøst, jeg døde næsten.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Tilsæt ost.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Niveau to krydret og tilsæt ost.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Glem ikke at tilføje ost.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Glem ikke niveau to krydrethed.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hej børn.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Du har sovet for længe.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Det er tid til at vågne op.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Hvordan har du haft det?

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Jeg elsker duften af ​​krudt.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Okay, så.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Hvem skal jeg tage med mig?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Hvem skal jeg tage?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Lad os se her.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Hvem skal jeg tage?

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Hvis jeg tager denne,
så bliver denne fyr ked af det.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Men hvis jeg tager denne fyr,
så bliver denne trist.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Jeg har ikke sovet, så jeg kan tilsyneladende ikke fokusere.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Okay.

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Lad os snuppe en Claymore først.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Og M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Helt klart M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Og M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Er du skuffet?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Okay, så.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Du kommer med mig.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Rigtigt. Lad os gå.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Ved du hvad? Lad os bare alle gå.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Okay, vi skal på udflugt!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Tag os til det øverste niveau
sikkerhedsbygning.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Ja, sir.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- Tag hende med til forhørsrummet.
‎-Ja, sir.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Situationsrum.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Med øjeblikkelig virkning er vi i gang
en nødalarmsprotokol.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Hvor er det taktiske hold?
Er de ankommet?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
De kommer snart, sir.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Jeg har set for mange actionfilm.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Hvorfor kom jeg ind under denne bil?

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Hvad er det her?
Selv det taktiske hold er her.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Forsøger han at starte en krig eller hvad?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agent Kim sagde, at han ville overgive sig
når han finder sin datter!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Direktøren tror ikke på ham.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Indtil han ser ham overgive sig
og blive sendt i fængsel,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
han vil ikke svigte sin vagt.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Men dette er bare…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
Det er hvor meget

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
han frygter agent Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
STATSKØRETØJ 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
PARKERINGSPLADS

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
EVAKUATIONSRUTE

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
FORHØRINGSRUM
‎HØJRISIKO OVERVÅGNINGSRUM

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
MEKANISK RUM

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Vent.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Forhørsrummet…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
‎ISOLERINGSRUM B, ISOLERINGSRUM A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
Fængselsrum

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
FORHØRINGSRUM

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
RENGØRINGSVÆRELSE

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Frue.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Arbejder du stadig her?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Det er så længe siden.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Det er mig. Kan du ikke huske mig?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Er du okay?

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Du kan trække vejret, ikke?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Okay.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Jeg er virkelig ked af det, frue.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Jeg lover, at jeg vil gøre op med dig.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Mekanisk rum.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Lad os se. Hvor er det mekaniske rum?

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Mekanisk rum.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mekanisk…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Hvilken vej skal jeg gå?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Dette…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Er det på denne måde?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
På denne måde?

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
‎OLIEGEARPUMPE, GENERATORTANKPUMPE,
‎GENERATOR KØLEVÆSKE PUMPE…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Hvor mange skal jeg lave?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Forstår det.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Nu til forhørsrummet.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Lad os gå til forhørsrummet.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Hej?

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Hvor er jeg?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Slip mig venligst.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Hej?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Er du Kim Min-ji?

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
Hvad?

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Ja, det er mig.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Hvorfor gør du det her mod mig?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
Kim Min-ji.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Ved du
hvilken slags person er din far?

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Min far?

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Hvad mener du?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Han er bare en almindelig kontormedarbejder.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Hvorfor?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Gjorde han noget forkert?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Er det derfor, du gør det her mod mig?

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Giv mig det.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Lyt godt efter, Kims datter.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Din far plejede at være spion.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Du ved hvad det er, ikke?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Hr.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
En berygtet sådan.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Så hvis din fars identitet er afsløret,
Nordkoreanske operatører kommer til syd.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Og det sætter os i en meget svær situation.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Men ser du, din far skabte problemer
leder efter dig.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Manden, der brugte over et årti
lever som et spøgelse

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
mistede pludselig forstanden!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Alt sammen på grund af dig.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Hør.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Dig og din far
har bragt mig i en meget dårlig knibe,

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
Så jeg har brug for at vide, hvad der startede alt dette.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Hvad skete der præcist?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Hvorfor holdt Ju Gang-chan dig fanget?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Hvilken slags ordning
‎samarbejder din far og Ju Gang-chan?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Du er nødt til at fortælle mig sandheden
om alt.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Forstår du?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Det var fordi jeg kæmpede med hende.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Hvem er Ju Hye-ri?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Formandens datter
af Juhak Construction.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Jeg kæmpede med hende

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
da jeg blev ramt af noget
og besvimede.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Jeg tror…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
det var en mursten eller noget.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Da jeg kom til,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Jeg var i et kølelager.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Og jeg knap...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Jeg slap med nød og næppe fra det sted.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Men så tog Ju Hye-ris far mig.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Lad mig få det på det rene.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim laver problemer for første gang
i over et årti,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
får Norden til at sende en betjent.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Og du fortæller mig, at alt dette startede

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
på grund af nogle børns kamp?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Mand, den Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Min far…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
var en spion?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Hr.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Viceministeren
National Security er her.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Hvad for?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Jeg tror, ​​Ju Gang-chan ringede til ham.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
For fanden.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Skjul barnet.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
‎-Ja, sir.
‎-Ja, sir.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
‎VICEMINISTER FOR NATIONAL SIKKERHED
‎IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Hvorfor er det så trættende?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Jeg føler, at jeg er den eneste
gør det hårde arbejde.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Er det bare min fantasi?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Bare en lille smule mere.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Hvor tager de hende hen?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
FORHØRINGSRUM

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Jeg er lige kommet her.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Hvor tager du hende med, dine bastards?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
I røvhuller.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
Isoleringsrum A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hej, du!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Hvad fanden tænkte du på,
trænger ind på privat civil ejendom?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Vil du blive fyret?!

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Hvor er pigen?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Heroppe.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Det er mig, onkel Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Onkel?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Hvordan kom du hertil?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Jeg vil åbne dette.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Så vær stille, okay?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Du må have været så bange.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Lad os se din far.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Det er det.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Træd på det og tag fat i min hånd.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
En, to, tre.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Bring hende til mig.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Lige nu!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
For fanden.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Er du Ju Gang-chans lakaj
eller noget?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Hvor meget fik du i bestikkelse?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Hvad sagde du?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Hvad vil du med hende?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Vil du udlevere hende
til Ju Gang-chan? Hvad for?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Ved hun noget
at hun ikke skulle?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Har du mistet forstanden?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Du skal have styr på situationen.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim er ude af sig selv lige nu,
leder efter sin datter.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Hvis du afleverer hende,
Det vil være enden for dig og Ju Gang-chan.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Så hold bare kæft og vent
indtil jeg får fingrene i ham!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Gå til højre. Du skal dreje til højre.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Til højre.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Gå ligeud.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Fortsæt ligeud.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Jeg ved det er hårdt.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Bare bliv ved, Min-ji, okay?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- Onkel.
-Ja?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
De sagde, at min far er spion.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Vidste du det?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Din far...

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
var en spion.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Det er han ikke længere.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Hvad mener du?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Hvad er han så nu?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Jeg er ked af det, Min-ji,
men vi skal virkelig i gang.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Kan vi tale sammen senere?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- Okay.
- Okay.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Lad os gå.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Hvad sker der?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alpha Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‎-Alpha Tango 312.
- Hvad sker der?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
‎-Alpha Tango 312. Vi har en situation.
- Hvad synes du? Vi har en situation.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Indbrudsalarm. Vi har en situation.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
‎- Mulig ubuden gæst.
-Hvor er du?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Sikkerhedsbygningen på øverste niveau
oplever et blackout.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
‎-Gendan strøm nu.
-Vi begynder genoprettingsprocessen.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Send genopretningsteamet.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Vær forsigtig.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Hold fast.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Det er her.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Jeg fanger dig dernede.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Onkel.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Kom ned.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Jeg fanger dig.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Det er okay. Bare tro mig,
og sænk dine ben først.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Det er det.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Langsomt.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Det er det. Jeg har dig.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Det er okay. En, to…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
ZONE C BUNKER

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
ADGANG NEGET

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Hvad er det?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Hvor godt er dit skuespil?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Hold den åben.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Lad os gå.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Lad os gå.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Hænderne på hovedet og overgiv dig!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Onkel.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
For fanden, altid lidt sent.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
‎-Hej, Sung Han-soo.
-Ja?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Er du gaven
Kim sagde, at han ville have ventet på mig?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Nå, vi har også forberedt en gave.
Hvad synes du?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Kan du lide det?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Onkel.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Hvad nu?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
Min-ji.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Hvis du ser til venstre bag dig,
du vil se en nødudgang.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Når man tæller tre,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Jeg har brug for, at du løber den vej
så hurtigt du kan og se dig ikke tilbage.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Hvad taler du om?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- Hvad med dig?
- Mig?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Jeg vil lige sige hej til de mænd
og så indhente dig.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Du kan ikke gøre dette alene.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Okay. En…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Du kan skyde Sung Han-soo
og hævder, at det var et uheld.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Dræb ikke pigen.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
To…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Onkel!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Brand!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Tre.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Hvad fanden var det?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Han er altid forsinket.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Røggranat.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Angreb.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Taktisk hold!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Rally i Zone C bunker!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hej, kom ind!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Dejligt af dig endelig at dukke op.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Det er okay, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Hvorfor kommer du ikke ind? Skynd dig!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Hvordan kan vi komme ind, hvis dørene ikke åbner?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Hvad skal vi gøre?

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
For fanden.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Du skyder blanks, gør du ikke?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
De er tomme runder.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hej, tag dækning!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
De er tomme runder! Brand!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Hej, Min-ji!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Åh, fordi du græd højt! Min bil!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Hej, du skulle have taget noget levende ammunition med!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Hvorfor tog du alle blanke runder med?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
De fik fat med det samme.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Jeg medbragte levende ammunition!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Men jeg kan ikke gå rundt
at dræbe mine juniorer, kan jeg?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Jeez, min bil, mand!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Det her duer ikke, hva?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Her.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Vælg en!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Jeg kan ikke vælge
fordi jeg elsker dem begge!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Vælg en.
Vil du have en shootout?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Hold din ild!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Hej, Park Jin-cheol.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Hvad nu?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Vil du have os til at fortsætte?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Dette er et hvidt flag.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Vi overgiver os!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Vi kommer ud, så skyd ikke!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
Vi kommer!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Pænt og langsomt!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Langsomt!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Langsomt!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Hvorfor er der så mange af jer?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
I alle bare for at fange os tre?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Jeg reddede dig fra at drukne,
og du skyder levende ammunition?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Der er også et barn her, din muldvarprotte.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Du vender tilbage til din gamle trampeplads
efter al denne tid, ødelægge stedet,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
Og forventer jeg at læne mig tilbage?

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Tag hende.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
‎-Ja, sir.
‎-Ja, sir.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Alle jer!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Slip dine våben!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Hvad laver du?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Jeg sagde, drop dine våben!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Far?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Far!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Vent her.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Jeg er her.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Lad os gå hjem nu.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Far…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎AGENT KIM GENAKTIVERET

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Jeg er her nu, så bare rolig.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Jeg vil selv være vidne til slutningen.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Bare tag en hurtig lur, helt!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Et forsøg på tilsløring og en kidnapning...

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Vi bør tage denne chance
for at slippe af med ham først.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Det er jeg sikker på, du ikke var
ved dit rette sind,

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
prøver at finde din datter.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
I dag bliver sidste gang
Agent Kim ser Min-ji.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Far!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
For Min-jis skyld,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
Jeg vil

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
afslutte dig.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Undertekstoversættelse af: Jenny Kim


